"אילו יכולתי, הייתי"

 

יש הרבה דברים שיכולתי לעשות, כך לפחות מדבריכם משתמע.
אין דבר העומד בפני הרצון, אתם אומרים, ולא נתכנן יום מייגע.

 

אני מעריך מאד את הצעתכם, אך לצערי אצטרך על כך לוותר.
כשמיכל הדלק כמעט ריק, הרכב אמנם יתניע אך במהרה ייעצר.

 

קשה להבין זאת, אני יודע, אך יש דברים שהם מעבר ליכולתי כיום.

לעתים אני בקושי מצליח להתנועע, מתקשה לעבור את היום.

 

לפעמים נדרש ממני מאמץ פיזי ונפשי רק כדי לעבור את החדר בהליכה.

אני יודע שאיהנה אם אצליח, אך הכאב יקלקל את ההנאה.

 

אתם חושבים שאני מערים קשיים. האמינו לי, זה פשוט לא נכון.

כלל לא תוכלו לתאר לעצמכם את שהייתי רוצה לעשות, ממש המון.

 

איש אינו מוותר מרצונו על כל ההנאות שהיו.

אנו נאבקים להיאחז בהן, מקווים שלעד יישארו.

 

בחיי יש כעת מגבלות, הרבה יותר מאשר אתם יכולים לראות.  

אם אמירות ה"לא" שלי אתכם מאכזבות, תארו לעצמכם איך הן עלי משפיעות!

 

~Dixie L.Lippert

 תרגמה: גבריאלה עילם

"I WOULD IF I COULD"

 

There's a lot of things I could do, at least according to you.
Where there's a will, there's a way and I won't plan a strenuous day.

I appreciate the offer, but I'm afraid I'm going to pass.
Like the gauge that reads empty, the car starts, but soon runs out of gas.

I know it's hard to understand, but some things are beyond me today.
At times I hardly make a move, and just barely get through the day.

Sometimes walking across the room is a mental and physical strain.
I know I would enjoy myself, but I wouldn't enjoy the pain.

You think I'm being difficult. Believe me, that isn't true.
You can't begin to imagine, all the things I'd like to do.

Nobody willingly gives up, all the pleasures of the past.
We fight to hold on to them, wishing forever they would last.

My life now has limitations, far more than you can see.
If My "No" disappoints you, Imagine, how it's affecting me!

 

~Dixie L.Lippert